• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: стеб (список заголовков)
12:32 

Лентой похоронною, вечною судьбой - горький крест иронии над самим собой.
21:19 

Лентой похоронною, вечною судьбой - горький крест иронии над самим собой.
Пишу работу по переводной литературе. Взяла "Дюну" Герберта - ибо это совершенно классический пример того, как по разному можно перевести книгу. За полчаса в сети нашлось масса информации, а главное вот этот ресурс, где есть множество вариантов переводов + оригинал. А главное нашлась "Малиновая Дюна" - первый "системный" перевод книги на русский язык (сделаный на основе польского перевода книги в меру лингвистических способностей неизвестного переводчика), и пущенный в печать без всякой редактуры!!

+ превосходная статья Павла Вязникова о том как он переводил Дюну и как она переводилась вообще.

"Ночь в Кастель Келадан была жаркой, но груда камней, служивших домом уже двадцати шести поколениям семьи Атридесов, дышала той же приятной прохладой, которая была им свойственна перед изменением погоды" (Вот она, жизнь герцогская! Им даже не "груда камней" жилищем служит, а отдельные составляющие ее камни. Hу как тут не переехать на Арракис - в песке оно хоть помягче будет...)
"В глазах морщинистого рта старухи мелькнула усмешка"
"Это был выпуклый шар" (а я, грешным делом, не знал, что бывают еще шары плоские или вовсе "впуклые").
"Посмотрю, как ты будешь предлагать цену, когда рука каждого человека поднимется на тебя, чтобы вымолить свою жизнь и жизнь своего сына" (рука поднимается, чтобы вымолить свою жизнь...).
"Дрожь пробежала по его багровому шраму".
"Повесить ключи здесь была завершающая определенность".
"Прыгающая рыба была вырезана из дерева с толстыми коричневыми плавниками" (дерево с плавниками - такая же новость в зоологии, как выпуклый шар - в стереометрии, и даже большая: в конце концов, шары действительно все выпуклые, а вот деревья как-то по большей части обходятся без плавников, ног и прочих конечностей).
"Отцы наши ели манку в пустыне", поет Халлек. (Правильно: а еще гречку, перловку и овсянку.)
"Интересно, сколько здесь "же"? Как-то тяжеловато! - Девятнадцать по справочнику". (Уж что тяжеловато, так тяжеловато. 19 g - значит, 19 нормальных (земных) сил тяжести, то есть при весе в 60 кг бедняга-рабочий, прибывший на Арракис, вынужден тащить на себе дополнительный груз в 1080 кг!).
Или наконец описание дистикомба-стилсъюта: "Два следующих слоя включают в себя волокна охлаждения солей. Соль регенерируется. Движения тела, особенно дыхания, и некоторые астматические действия обеспечиваются работой насоса. Вода проходит через тормозное устройство и подводится к зажиму у шеи. Моча и кал подвергаются процессу в бедренных корзинах". (Так и видишь несчастного герцога, с зажимом у шеи, астматически дышащего при помощи насоса и увешанного корзинами с мочой и калом...)

В общем меня плющит и колбасит. ))) Я щас такого понапишу... ^_____^

@темы: Я, Стеб, Книги, Гордиццо собой, Viva Verona!, (J;;L)

11:28 

Эпическая встреча паладина и газебо

Лентой похоронною, вечною судьбой - горький крест иронии над самим собой.
Что только не вспомнится, когда работать лень...

Эрик — паладин, Эд — ДМ

ED: Ты видишь сад, а в саду стоит газебо.
ERIC: Газебо? Какого оно цвета?
ED: Хм, белого.
ERIC: Далеко до него?
ED: Метров пятьдесят.
ERIC: Большое?
ED: Нуу метров 10 на 5.
ERIC: Я использую меч, чтобы определить добро в нем!
ED: Бесполезно, Эрик. Это газебо.
ERIC: Ээ я зову его.
ED: Оно не отвечает. Это газебо.
ERIC: Убираю меч, вытаскиваю лук и стрелы! Оно как-то реагирует?
ED: Нет, бля, это газебо.
ERIC: Стреляю из лука! И чо там?
ED: Там газебо, а из него торчит стрела.
ERIC: Оно ранено?
ED: НЕТ БЛЯЯЯ ЭТО ГАЗЕБО!!
ERIC: Но это была стрела +3!!!1
ED: Дружище, если ты хочешь навредить газебе, надо попробовать порубать его топором, или сжечь нахуй. Только нахуя? Это, блядь, газебо, газебо!!!!!11111
ERIC: У меня нет топора и огненной магии. Я убегаю.
ED: Нет. Уже поздно. Ты разбудил Газебо. Оно ловит и съедает тебя.
ERIC: Ну, я сейчас накидаю огненного мага. Он отомстит за моего паладина.


P.S. Первое правило паладина. Интеллект настоящего паладина должен быть чуть выше, чем у его меча. Иначе меч возьмет его под контроль.

@темы: Колдун Канмаклауд, Стеб, Цитаты, Юмор

13:07 

Лентой похоронною, вечною судьбой - горький крест иронии над самим собой.
Здесь птицы не поют..
И рыбы не поют..
И только мы, как дураки, поем зачем-то тут!

@темы: ВК, Колдун Канмаклауд, Стеб, Цитаты, Юмор

01:01 

Лентой похоронною, вечною судьбой - горький крест иронии над самим собой.

@темы: Стеб, Галерея

02:06 

Лентой похоронною, вечною судьбой - горький крест иронии над самим собой.


@темы: Галерея, Стеб

00:49 

Лентой похоронною, вечною судьбой - горький крест иронии над самим собой.
Послушала то, что мой братец называет "нормальной музыкой"

Уходи и дверь закрой
У меня теперь другой
Мне не нужен больше твой
Номер в книжке записной

Брат правда считает, что это ниибаццо крутая песня. У меня когнитивный диссонанс.. Гы. В семье не без урода.. Ауте, дай этим людям мозгов...

@темы: Мысли вслух, Песни, Стеб

23:33 

Лентой похоронною, вечною судьбой - горький крест иронии над самим собой.
Древний винчестер редко сбоит,
Древний ОС не виснет,
Включит в XT король-следопыт
Древний модем - Zyxel.

Ctrl-Alt-Del он нажмет невзначай,
Windows загрузится снова,
И назовут "мастдая" "мастдай"
В честь "мастдаЯ" иного.

@темы: ВК, Стеб

02:36 

Ходили сегодня в кино..

Лентой похоронною, вечною судьбой - горький крест иронии над самим собой.
фильм: "Лесной разбойник"

жанр: Вроде детский.

основная мысль: Запретить употребление наркотических, токсичных, галюциногенных и алкогольных препаратов авторами детских фильмов.

впечатление: Такой финиш... Местами просто страшно. Местами фигеюще. Местами начинаю сомневаться в собственном психическом здоровье..

в наличии: Два ребенка-дауненка, один разбойник (солнце, воздух и вода - не про него...), кавайно-яойный маг, потрепанная жизнью фея, очень близорукая бабушка со следами старческого чего-то-там, крокодило-собака, гадалка - тетенька с тааким бюстом.. и с сигарой.., и полицмейстер стебно шевелящий усами. А еще волшебная трава! Светящаяся в темноте (привет Чернобылю!), и делающая невидимым любого, кто к ней прикасается (а сама при этом светится!)

смотреть только по укурке или в хорошей компании!

@темы: Кино, Стеб, Отчеты

17:45 

Лентой похоронною, вечною судьбой - горький крест иронии над самим собой.
воть.


@темы: Галерея, Стеб

18:25 

Лентой похоронною, вечною судьбой - горький крест иронии над самим собой.
Сказачка.
- Бабушка, а почему у тебя такие большие зубы?!
- А так нормально? - масан втянул иглы.

***

Сидят шас-отец и шас-сын в офисе, отмечают коньяком удачную сделку. Старший шас в очередной раз поднимает бокал:
- А сейчас мы с тобой выпьем за нашу совесть!
Сын – удивленно:
- За совесть?! Ладно, если ты это сказал, значит есть в этом смысл… Ну, за…
- Эй, куда ты тянешься, ошибка Спящего. Пьем – не чокаясь!

***

- Сантьяга, признайся, - уговаривал того Кортес, - почему с недавнего времени ты всегда ходишь исключительно в чёрном балахоне?
- Ладно. Просто недавно мне приснился кошмар: я прихожу на аудиенцию к князю и вижу, как тот в белом костюме сидит на столе.

***
Сидят два нава, выпивают. Один – другому.
- Все, с меня хватит. По мне уже ангелочки бегают

***
Мурций - Яне на улице: Яна, дорогая, как этот морок вам к лицу!!!

***
«Какая полезная смерть!» - единодушно воскликнули люд и чуд, наблюдая за навом, попавшим под асфальтоукладчик.


@темы: Стеб, ТГ

17:33 

Лентой похоронною, вечною судьбой - горький крест иронии над самим собой.
Из рыцарских нравов.
- Папа, папа, а можно я заведу себе зверушку?
- Можно, сын. Ты уже подрос. Кого бы ты хотел? Грифона, василиска, камелопарда?
- А можно моряну?
- М-м-м... А почему?
- Ну папа! Она такая ужасная, такая опасная... а еще превращается в стройную девушку.
- Знаешь, сынок? Заведи-ка ты все-таки василиска. Моряну я и сам заведу

***
Сантьяга так сильно любил острые ощущения, что даже рис кушал обсидиановой вилкой.

***
"На всякий случай!" - думал Артём, покупая "око василиска".
"А случаи разные бывают" - думала моряна, надевая тёмные очки...

@темы: Стеб, ТГ

16:14 

Лентой похоронною, вечною судьбой - горький крест иронии над самим собой.
Итак, сегодня четверг, и вот - новая серия честно собранных по форуму Панова анекдотов по Тайному городу :what:

@темы: Стеб, ТГ

15:26 

Лентой похоронною, вечною судьбой - горький крест иронии над самим собой.
Разговор среди обычных челов.
- А меня недавно диггеры пригласили спуститься с ними в подземные коммуникации. Идем, вокруг темно, страшно. И тут я вдруг понимаю, что отстал от своих и нахожусь под землей один-одинешенек. Ну я , чтобы не впасть в отчаяние, начал вслух читать стихи.
-И что было дальше?
-Вы не поверите! Меня три раза на бис вызывали! Завтра опять туда пойду

***
Де Лаэрт пробивается на прием к великому магистру.
- Повелитель, я с восьми утра пытаюсь связаться с Сантьягой, но у него не отвечает телефон.
- На мобильный звонили?
- Выключен. Я потому и в недоумении, что такого на моей памяти еще ни разу не было...
Франц (после некоторой паузы):
- Гуго, вы понимаете, что это может означать?
Де Лаэрт (с замиранием):
- Что мобильник комиссара переживает сезонное снижение мощности!
- Продолжайте вызывать! Если до семи вечера комиссар не ответит, начинайте мобилизацию.

читать дальше

@темы: Стеб, ТГ

14:57 

Лентой похоронною, вечною судьбой - горький крест иронии над самим собой.
Сколько ни прыгал Сантьяга с небоскреба, а Нео из него так и не получился

***
Заблудился чел в Лосином Острове. Стемнело. Он начал кричать: "Эй, есть тут кто?! Отзовитесь!"
Сзади подходит черная моряна. Хлопает чела по плечу и спрашивает: "Ну что, тебе легче стало?"

***
Надоело асуру жить...
Достаёт сотовый...
Ало, это Цитадель...

***
Детство брата Ляпсуса.
- Ляпсус, у тебя рот в крови!
- Что... да...и правда в крови, ну и дела.
- Ты опять задумчиво грызешь скальпель?

читать дальше

@темы: Стеб, ТГ

14:27 

Лентой похоронною, вечною судьбой - горький крест иронии над самим собой.
Вопрос: Кто это - ночью ходит по улицам, хохочет, всем розы раздает?
Ответ: Спятивший Малкавиан.

***
Шас, падая с крыши небоскреба:
- Я лечу. Бесплатно!!!!!!

***
Жил-был нав.
И до сих пор живет. А куда ему еще деваться?

***
Разговаривают двое детей-масанов:
- А мой папа вчера высушил нава.
- Врешь, нава нельзя высушить.
- Говорю тебе, высушил. На этого нава отряд чудов напал, в драке чуды его изранили сильно и в воду сбросили. Мимо мой папа проходил, увидел, что нав тонет и вытащил его.
- И что, он потом его высушил?
- Высушил, высушил! Разжег костер, подтащил нава к огню и как следует высушил.

читать дальше

@темы: Стеб, ТГ

14:21 

Лентой похоронною, вечною судьбой - горький крест иронии над самим собой.
Частушки от феи Зеленого Дома!!!

Полюбила оса Чую:
Убегаю, ног не чуя!
Хоть всего одна баллада,
Никакой любви не надо!!!

Полюбила я масана:
Стал он облачком тумана.
Как узрел мою наколку,
Так утек в дверную щелку!

читать дальше

@темы: Стеб, ТГ

14:18 

Лентой похоронною, вечною судьбой - горький крест иронии над самим собой.
Новая партия анекдотов по Тайному Городу:

Чел приходит в церковь на исповедь и говорит священнику:
- Отец, я согрешил.
- В чем заключается грех, сын мой?
- Я обманул шаса...
Священник после короткого раздумья:
- Это не грех, сын мой. Это чудо!

читать дальше

@темы: Стеб, ТГ

16:35 

Лентой похоронною, вечною судьбой - горький крест иронии над самим собой.
Великие Дома объявили награду за координаты уйбуя Копыто и его десятки, умудрившихся (после совместного распития) включить местного электрика в контур Дегунинского Оракула. Если дикари явятся сами и расскажут, как у них это получилось, ИМ ВСЕ ПРОСТЯТ!"

читать дальше

@темы: Стеб, ТГ

16:09 

Лентой похоронною, вечною судьбой - горький крест иронии над самим собой.

Дневник одной гарки
(Опять же сделано по мотивам аналогичного толкиенистского произведения)
читать дальше

@темы: Стеб, ТГ

Reille Сойш

главная